01
韩剧《夜航船》第一集：暴风夜的渡口
岛屿渡口因台风封航，船长与陌生旅客被困一夜，第一集全部谜面在一盏灯下摊开。
58:12
132.6万
2026-10-28
合集视频 16 条
按更新时间倒序排列 · 字幕文件随片附序号
封面
标题
时长
播放量
发布时间
02
日剧《春日食堂》第一话：樱花季的最后一碗汤
小镇食堂的老厨师准备关店，五张熟客的桌子各自藏着一段没说出口的告别。
46:30
96.3万
2026-10-26
03
纪录片《海女之乡》全片中字：潜入三十年的海面
跟拍三重县四位海女的四季作业，记录一门靠肺活量传承的手艺如何面对后继乏人。
1:12:44
214.8万
2026-10-24
04
韩综《胡同食堂》EP.07：三个人守一家只卖汤饭的小店
节目组把店面交给三位常客轮班经营，第一天的菜单在争吵中改了四遍，笑点不断。
1:28:05
78.4万
2026-10-22
05
日影《雨停之前》精校中字：一场持续七年的天气预报
气象站职员每天记录同一座城市，直到某天预报里出现了他自己也不认识的街道。
1:47:22
305.1万
2026-10-19
06
韩剧《汉江以北》第 3 集：旧城区的一纸拆迁通知
修表匠收到了拆迁通知，街坊们决定用一场夜市把整条巷子重新点亮一夜。
1:02:18
88.9万
2026-10-17
07
日本动画短片集《灯与雪》五部合辑（中文字幕）
五位独立动画作者各拍一支冬夜故事，笔触从铅笔到三维，最长的只有十二分钟。
38:56
152.7万
2026-10-15
08
韩剧 OST 现场演唱会全场中字：二十首主题曲连唱
九位歌手同台重唱近十年热门剧集主题曲，串场访谈附带歌词逐句译注。
1:56:40
268.4万
2026-10-12
09
日剧《无声的证词》第二话：法庭上没有翻译的那句话
手语翻译在庭上少译了一个词，辩方律师顺着这条缝隙翻出了另一段证词。
51:24
64.2万
2026-10-10
10
韩综《周末露营》EP.12：山中两日，只带一口锅
四位嘉宾被没收多余装备，靠一口锅解决三顿饭，雨夜里还来了位不速之客。
1:14:50
71.6万
2026-10-08
11
纪录片《泡菜与酱油的四十年》中字：一间酱缸院的变迁
从全罗道一间酱缸院出发，讲述两代主妇如何在城市边缘守住发酵的味道。
1:25:10
118.3万
2026-10-05
12
《夏末列车》导演访谈：为什么坚持用胶片拍站台
导演聊了四十分钟的取景与剪辑取舍，也谈到那段被删掉的结尾镜头。
42:08
55.9万
2026-10-02
13
韩剧《九号病房》第 5 集：夜班护士的第七本病历
一位老人反复入院却查不出病因，护士在旧病历里发现同名同姓的另一段记录。
1:04:36
92.7万
2026-09-29
14
日剧《深夜书店》第一话：凌晨两点来买旧地图的人
营业到天亮的小书店，每晚只接待一位客人，第一话的客人只买一张旧地图。
44:12
83.5万
2026-09-26
15
韩短剧《租借男友》全 12 集合集：一场为期三个月的演出
十二集连播版本，把散在短视频平台的片段重新按时间线拼好，结尾补了番外。
2:16:30
176.4万
2026-09-23
16
日本舞台剧《鹤之信》全本中字：一封信演了三十年
完整收录两幕演出与中场访谈，字幕按台词节奏分行，便于对照朗读学习。
2:28:16
143.8万
2026-09-20
本合集说明 / 观看指南
合集内的条目按上映与播出的时间线整理，但列表默认以「入库时间」倒序呈现，方便回访的老观众第一时间看到新补的片子。如果你第一次进来，建议先看第 5 条的《雨停之前》和第 7 条的动画短片集：前者节奏平缓、台词密度适中，适合试听译制组的语感；后者是五个独立短篇，随时暂停也不会丢失线索。真正想追长线的观众，可以从第 1 条的《夜航船》开篇，它与第 6 条的《汉江以北》共用一套城市设定，连着看能对上不少埋设的细节。
- 字幕版本：长片均为人工逐句校对，片头会标注译校人员；剧集类提供单语简体，部分纪录片附双语对照，可在播放器里切换。
- 观看顺序：纪录片与现场演出互不关联，可任意穿插；剧集请按集数排列观看，跨集跳过时会提示前情。
- 更新节奏：每周二、周五晚八点各更新一条，遇档期延迟会提前在评论区置顶说明，合集本身不另行通知。
- 前置知识：《无声的证词》涉及少量日本庭审流程，第 2 集开头有两分钟名词说明，可先看再入正文。
UP 主其他视频
夜航译制组 · 近期待上线2026 冬季日韩剧集预告合辑（中字速览）
41.2 万播放2026-10-27
翻译手记：韩语敬语在字幕里该怎么落地
28.7 万播放2026-10-18
一支字幕从片源到成片要过几道手
19.4 万播放2026-10-09
秋日日本电影里那些安静的十分钟
33.6 万播放2026-09-30
走访《夜航船》取景地：那个真实的渡口
22.8 万播放2026-09-21